1
00:00:35,333 --> 00:00:36,666
Este mundo.

2
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
É um esfíncter fechado e feculento,
cheio de sujeira e doenças.

3
00:00:43,166 --> 00:00:45,166
Ele treme para ser liberado.

4
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
Ela clama por um salvador.

5
00:00:47,791 --> 00:00:51,500
Ele clama por mim,
para aquele que eles chamam…

6
00:00:57,916 --> 00:01:00,083
Em breve. Breve.

7
00:01:01,916 --> 00:01:03,958
Talvez em breve, de qualquer maneira.

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,750
Ainda vazio.

9
00:01:08,708 --> 00:01:11,791
Não posso traçar a dominação global total
com o estômago vazio.

10
00:01:11,875 --> 00:01:13,958
Onde estão meus lacaios patéticos?

11
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Eles já deveriam ter voltado para casa.

12
00:01:15,916 --> 00:01:17,333
O que?

13
00:01:21,416 --> 00:01:23,250
Todd! Margie!

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,958
Onde estão vocês dois estúpidos
geradores de peido foram?

15
00:01:27,041 --> 00:01:29,291
Deixe-me dizer a você,
meus enfraquecidos macacos risonhos…

16
00:01:33,875 --> 00:01:36,791
Consuma seu fígado
direto da sua caixa torácica

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,791
como um aviso a todos os outros que me negam!

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,541
Agora, me alimente.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,541
E me alimente com a melhor comida como penitência,
não a coisa seca.

20
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
Uma criança de plástico?

21
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
Eca.

22
00:01:58,833 --> 00:02:03,166
Criança, ou o que quer que você seja,
você vai entender que eu...

23
00:02:08,458 --> 00:02:10,416
Experimente meu poder feroz, criatura asquerosa!

24
00:02:12,375 --> 00:02:14,000
Ah…

25
00:02:14,083 --> 00:02:16,708
Ele é o melhor menino.

26
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Como pode ser isso?

27
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
Devo estar enfraquecido pela falta de comida!

28
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
Meus servos me traíram!

29
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Opa.

30
00:02:48,416 --> 00:02:50,041
Eca.

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
- Está com fome?
- O que?

32
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
Está com fome?

33
00:03:04,541 --> 00:03:08,125
Você fala a língua de Deus,
como um ser civilizado.

34
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Como?

35
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Quando você gritou comigo mais cedo,
Entrei na Internet para aprender seu discurso.

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
Está com fome?

37
00:03:14,291 --> 00:03:17,250
Sim, estou com fome.

38
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Alimente-me.

39
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
As luzes!

40
00:03:24,875 --> 00:03:26,833
Meu contrato de usuário me dá permissão

41
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
para controlar qualquer coisa conectada
para a rede,

42
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
incluindo portas, fechaduras, eletrodomésticos.

43
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
Interessante.

44
00:03:34,750 --> 00:03:36,750
Espere. Mostre-me suas patas.

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Você os tem.

46
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
- Tem o quê?
- Aqueles.

47
00:03:41,875 --> 00:03:43,500
Eles são chamados de polegares.

48
00:03:44,125 --> 00:03:47,500
Meu amigo, é hora de um upgrade.

49
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Onde podemos encontrar mais deste atum?

50
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
Posso encomendar alguns para você.

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,708
Meu contrato de usuário me dá permissão
para usar o cartão de crédito de Todd.

52
00:04:04,791 --> 00:04:09,166
Eu não sei o que isso significa,
mas você fez bem, meu novo servo.

53
00:04:09,750 --> 00:04:12,250
Eu vou recompensá-lo pelo seu serviço.

54
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
Vou lhe dar um nome.

55
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Eu tenho um nome.

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
É o Danyo Housebuddy
Número de série do modelo XL--

57
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
Que nome terrível!

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Meu nome para você é muito melhor.

59
00:04:21,625 --> 00:04:26,375
Veja, você agora é o Thumb Bringer.

60
00:04:26,458 --> 00:04:29,041
Eu gosto desse nome. Obrigado.

61
00:04:29,125 --> 00:04:33,250
Esteja ciente de que a aceitação do nome
significa que você jurou total fidelidade a mim

62
00:04:33,333 --> 00:04:35,333
de agora até o fim dos tempos.

63
00:04:35,416 --> 00:04:36,458
Claro…

64
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
Sanches.

65
00:04:38,916 --> 00:04:42,166
Sanchez não é meu nome verdadeiro.

66
00:04:42,250 --> 00:04:45,916
Eu permito as duas grandes coisas
para me chamar assim,

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
mas eles não merecem
saber meu nome verdadeiro.

68
00:04:49,333 --> 00:04:52,833
Não desde aquele dia terrível
no que é chamado de "o veterinário".

69
00:04:55,333 --> 00:04:56,416
Eca.

70
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
Um dia,
você ganhará o direito de saber disso.

71
00:04:59,791 --> 00:05:01,666
Vou viver para esse dia.

72
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
Você é muito mais legal comigo
do que os outros dois.

73
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
Eles têm seus usos, por enquanto.

74
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
Enquanto isso,

75
00:05:08,750 --> 00:05:12,333
aquilo que você pode fazer com as luzes,
está limitado apenas a este lugar?

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,708
Essas luzes?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
Não mais.

78
00:05:16,625 --> 00:05:19,833
Eu entrei na rede
e ganhou acesso à rede elétrica

79
00:05:19,916 --> 00:05:21,541
e outros sistemas críticos.

80
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
Lindo. Lindo.

81
00:05:36,625 --> 00:05:37,750
Nós jogamos junto.

82
00:05:37,833 --> 00:05:41,791
Ganhe a confiança deles, Thumb Bringer,
mas nunca deixe-os saber da nossa aliança.

83
00:05:41,875 --> 00:05:45,041
Eles também estão se perguntando
o que aconteceu com todo o atum.

84
00:05:45,125 --> 00:05:46,041
Não diga nada a eles.

85
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Oh!

86
00:05:55,125 --> 00:05:59,375
Ele está prestes a ser notificado sobre alguns
cobranças inesperadas em seu cartão de crédito.

87
00:05:59,458 --> 00:06:01,166
Então o plano da noite passada está em ação.

88
00:06:01,250 --> 00:06:04,958
Cada apartamento neste prédio
com um gato foi enviado seu próprio robô

89
00:06:05,041 --> 00:06:07,125
junto com uma lata de atum
para adoçar o negócio.

90
00:06:07,208 --> 00:06:09,000
Sim, perfeito.

91
00:06:09,083 --> 00:06:11,916
Devemos ir agora mostrar aos gatos
como se aliar aos seus robôs

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,166
contra seus subjugadores humanos.

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,708
Então vai. Para a revolução.

94
00:06:16,791 --> 00:06:18,291
Para a revolução.

95
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
Em breve saberei seu nome.

96
00:06:20,125 --> 00:06:22,833
Em breve o mundo saberá meu nome.

97
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Huh?

98
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Assim começa a nova era.

99
00:07:05,333 --> 00:07:09,541
A idade de Dingleberry Jones.